IG X 2, 1, 102

« ‹

› »

Thessaloniki
Serapeion
Weihung
Platte
Marmor
2.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1θεοῖς Σεβαστοῖς

1Den Göttlichen Kaisern

2 καὶ τῇ πόλει

2und der Stadt

3Φλαουία ∙ Φίλα ∙ Φιλίπ‒

3hat Flavia Phila, des Philip-

4που ∙ καὶ ∙ Φλαουίας ∙ Κρατησῶς

4pos und der Flavia Krateso

5θυγάτηρ ∙ τὸν ναὸν καὶ τὴν

5Tochter, den Tampel und die

6στοὰν ∙ τῆς Εἴσιδος Μεμφί‒

6Säulenhalle der Isis aus Mem-

7[τ]ιδος καὶ τὸ πρόπυλον <τ>ού‒

7phis und die Vorhalle die-

8[του] τοῦ ναοῦ καὶ τοὺς ἐν αὐ‒

8ses Tempels und die darin

9[τῷ βω]μοὺς λιθίνους ∙ ὑπο‒

9befindlichen Altäre aus Stein (geweiht), da sie es ver-

10[σχομένη] ἐκ τῶν ἰδίων ∙ ἐπὶ ἱερέως

10sprochen, aus dem eigenen (Vermögen), unter dem Priester

11[‒ ‒ ‒c.10‒ ‒ ‒ Μα]ξιμιανοῦ Μένωνος.

11- - - Maximianus Menon.

Inscriptiones Graecae